1
00:00:01,501 --> 00:00:02,702
MITCHELL : Je jure solennellement

2
00:00:02,736 --> 00:00:03,803
que tout ce que je vais vous dire est vrai.

3
00:00:03,837 --> 00:00:06,306
Un déversement d'étrangeté d'une autre dimension

4
00:00:06,339 --> 00:00:08,408
J'ai transformé ma ville natale en un centre d'étrangeté

5
00:00:08,441 --> 00:00:09,542
pour l'univers entier.

6
00:00:09,576 --> 00:00:10,810
Vous ne me croyez pas ? Regardez simplement.

7
00:00:14,547 --> 00:00:16,483
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

8
00:00:30,897 --> 00:00:33,566
MITCHELL : Depuis des mois, Stanley et moi nous battons

9
00:00:33,600 --> 00:00:34,734
le plus gros mensonge qui soit.

10
00:00:34,768 --> 00:00:37,771
A savoir qu’Eerie est la ville la plus normale du pays.

11
00:00:37,804 --> 00:00:39,439
Tu n'as qu'à regarder par ta porte

12
00:00:39,472 --> 00:00:40,607
pour voir ce qui se passe ici.

13
00:00:40,640 --> 00:00:43,410
Mais même ma propre famille préfère croire les statistiques.

14
00:00:43,443 --> 00:00:47,347
La Société des observateurs d'OVNIS certifiés ?

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,783
Ho-ho, chérie, où s'est-on trompé ?

16
00:00:49,816 --> 00:00:51,384
Papa, sérieusement.

17
00:00:51,418 --> 00:00:53,153
J'ai besoin de l'autorisation parentale pour adhérer.

18
00:00:53,186 --> 00:00:55,889
Eh bien... Et maintenant, qu'en est-il des Corn Scouts ou...

19
00:00:55,922 --> 00:00:57,257
4-H.

20
00:00:57,290 --> 00:00:58,358
Les vaches peuvent être amusantes.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,595
[MUGEMENT]

22
00:01:03,763 --> 00:01:05,532
Très bien, maman, papa.

23
00:01:06,399 --> 00:01:08,168
Si ma photo gagne,

24
00:01:08,201 --> 00:01:11,404
Stanley et moi pourrions gagner un prix de cinq cents dollars.

25
00:01:11,438 --> 00:01:13,139
Vous voyez, il y a un OVNI. Juste là.

26
00:01:13,673 --> 00:01:14,707
[SIRÈNES GÉLISSENT]

27
00:01:15,708 --> 00:01:16,709
Mitchell.

28
00:01:17,510 --> 00:01:18,578
Je suis un scientifique.

29
00:01:19,813 --> 00:01:22,582
Papa, c'était un véritable OVNI. Nous l'avons vu.

30
00:01:22,615 --> 00:01:23,650
[ÉCRASEMENT]

31
00:01:25,285 --> 00:01:26,486
Que se passe-t-il là-bas ?

32
00:01:26,519 --> 00:01:27,720
[SONNERIE DE SONNERIE]

33
00:01:33,660 --> 00:01:37,230
Juste... restez calme, Mme Taylor.

34
00:01:41,968 --> 00:01:44,404
Nous sommes ici pour... affaires officielles.

35
00:01:44,437 --> 00:01:45,438
[SIFFLET]

36
00:01:49,909 --> 00:01:51,478
Mademoiselle Médian,

37
00:01:51,511 --> 00:01:52,579
vient de BS.

38
00:01:53,546 --> 00:01:55,949
Le Bureau des statistiques.

39
00:01:55,982 --> 00:01:57,650
Elle a besoin de quelques réponses de votre part.

40
00:01:58,985 --> 00:02:00,687
Les bonnes réponses.

41
00:02:02,989 --> 00:02:05,358
Si je pouvais avoir quelques instants de votre temps,

42
00:02:05,391 --> 00:02:07,293
le pays tout entier lui en serait reconnaissant.

43
00:02:09,596 --> 00:02:12,832
C’est une maison très spéciale.

44
00:02:12,866 --> 00:02:14,267
Selon nos statistiques,

45
00:02:14,300 --> 00:02:16,769
Eerie est la ville la plus normale d’Amérique.

46
00:02:16,803 --> 00:02:19,506
Et cette maison est au centre géographique exact d’Eerie.

47
00:02:20,573 --> 00:02:21,808
Cela fait de toi,

48
00:02:21,841 --> 00:02:24,344
la famille la plus normale du pays.

49
00:02:24,978 --> 00:02:26,880
Oh. [RIANT]

50
00:02:27,647 --> 00:02:28,681
S'il vous plaît, entrez.

51
00:02:36,890 --> 00:02:40,460
Si j'avais su que tu venais, j'aurais... passé l'aspirateur.

52
00:02:40,493 --> 00:02:41,861
Au contraire, un certain montant

53
00:02:41,895 --> 00:02:44,631
de tapis est statistiquement souhaitable.

54
00:02:49,602 --> 00:02:50,603
Qui es-tu?

55
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
Mitchell.

56
00:02:56,676 --> 00:02:59,779
La famille moyenne compte 3,1 membres,

57
00:02:59,812 --> 00:03:01,848
ce garçon...

58
00:03:01,881 --> 00:03:03,516
Mais tu es les neuf dixièmes d'une personne

59
00:03:03,550 --> 00:03:04,751
au-delà de la limite souhaitable.

60
00:03:08,488 --> 00:03:11,324
Oh, mais nous voulions Mitchell.

61
00:03:12,392 --> 00:03:13,593
N'est-ce pas, Edward ?

62
00:03:13,626 --> 00:03:14,694
[Gifles sur la cuisse]

63
00:03:14,727 --> 00:03:16,629
Hmm? Oh, bien sûr que nous l'avons fait.

64
00:03:18,031 --> 00:03:19,232
Absolument.

65
00:03:22,602 --> 00:03:24,871
Pour l'instant, nous enregistrons cela sous forme d'écart type

66
00:03:24,904 --> 00:03:26,372
de conséquence mineure.

67
00:03:26,406 --> 00:03:27,774
Mais je garderai un oeil sur lui.

68
00:03:29,309 --> 00:03:30,710
Merci.

69
00:03:30,743 --> 00:03:31,978
MITCHELL : Dans un style typique d'Eerie,

70
00:03:32,011 --> 00:03:35,515
notre photo d’OVNI semblerait bientôt carrément ordinaire.

71
00:03:35,548 --> 00:03:37,884
Agnès Median était sur le point de déclencher un raz-de-marée

72
00:03:37,917 --> 00:03:39,152
de normalité.

73
00:03:39,185 --> 00:03:42,655
Une situation qui pourrait même anéantir toute notre famille.

74
00:03:42,689 --> 00:03:44,624
Une chose que j'ai toujours aimé dans ma famille,

75
00:03:44,657 --> 00:03:46,559
il y a des années-lumière de la normale.

76
00:03:46,593 --> 00:03:47,961
Mais tout cela allait changer,

77
00:03:47,994 --> 00:03:49,662
si cette Agnès Median réussissait.

78
00:03:52,799 --> 00:03:54,334
Vous n’avez pas une seule bonne réponse.

79
00:03:56,369 --> 00:03:57,503
Cela n'a aucun sens.

80
00:03:58,538 --> 00:04:00,807
Si vous n'êtes pas la famille la plus normale,

81
00:04:00,840 --> 00:04:02,942
à la campagne, que fais-tu dans cette maison ?

82
00:04:04,344 --> 00:04:05,345
Vivre ici ?

83
00:04:06,379 --> 00:04:08,948
Ce... jeune homme, on peut y remédier.

84
00:04:08,982 --> 00:04:11,618
De quoi parles-tu? C'est notre maison.

85
00:04:11,651 --> 00:04:13,353
Ils ne peuvent pas nous faire bouger.

86
00:04:13,386 --> 00:04:15,355
J'ai déjà étiqueté tout ce que je possède,

87
00:04:15,388 --> 00:04:16,489
avec cette adresse.

88
00:04:18,725 --> 00:04:20,560
Il pourrait y avoir une solution simple et indolore

89
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
à notre problème.

90
00:04:23,830 --> 00:04:26,332
Nous utiliserons un formulaire. 1363L.

91
00:04:26,966 --> 00:04:28,901
Nous testons sur des données...

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,770
ou des populations qui pourraient être contaminées.

93
00:04:30,803 --> 00:04:32,639
Si vous me demandez, c'est Eerie qui est entaché.

94
00:04:33,473 --> 00:04:35,074
Ce n'est pas possible.

95
00:04:35,108 --> 00:04:36,576
Je sais, j'ai grandi ici.

96
00:04:38,011 --> 00:04:39,712
Maintenant...

97
00:04:39,746 --> 00:04:41,447
Tout le monde sort et fait ses affaires

98
00:04:41,481 --> 00:04:43,516
comme si je n'étais pas là. Je m'occupe du reste.

99
00:04:51,024 --> 00:04:52,025
Toi.

100
00:04:52,925 --> 00:04:53,993
Petit homme.

101
00:04:55,695 --> 00:04:57,697
Stanley. Hmm.

102
00:04:57,730 --> 00:04:59,999
Vous ne devriez pas être chez vous avec votre mère et votre père ?

103
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Ma mère est au travail.

104
00:05:03,670 --> 00:05:05,138
Et ton père ?

105
00:05:05,171 --> 00:05:08,041
Il est en train de faire les courses hebdomadaires.

106
00:05:08,074 --> 00:05:09,108
C'est vrai, Stanley ?

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,543
Oh, ouais, ouais.

108
00:05:10,576 --> 00:05:12,345
Il est parti il ​​y a quelques heures.

109
00:05:13,413 --> 00:05:15,782
Alors il devrait être de retour maintenant.

110
00:05:15,815 --> 00:05:18,785
Les achats hebdomadaires à Eerie ne prennent que 1,6 heure.

111
00:05:22,789 --> 00:05:25,725
Mitchell, je pense qu'elle sait que je n'ai pas de père.

112
00:05:25,758 --> 00:05:26,893
Que va-t-elle faire ?

113
00:05:31,597 --> 00:05:33,499
Je pense que nous préférons ne pas le savoir.

114
00:05:33,533 --> 00:05:36,703
Les céréales sont normalement conservées dans le placard près du réfrigérateur.

115
00:05:36,736 --> 00:05:39,639
Et la famille moyenne n'achète qu'une seule marque générique,

116
00:05:39,672 --> 00:05:41,441
pour deux grandes marques.

117
00:05:43,142 --> 00:05:44,610
J'irai faire du shopping demain.

118
00:05:44,911 --> 00:05:45,978
Ah.

119
00:05:47,180 --> 00:05:49,515
Où rangez-vous votre gaufrier ?

120
00:05:50,683 --> 00:05:53,419
Euh, c'est peut-être, euh...

121
00:05:53,453 --> 00:05:55,655
Maman, nous n'avons pas de gaufrier.

122
00:05:55,688 --> 00:05:59,425
La famille moyenne mange des gaufres 6,3 fois par mois.

123
00:06:00,693 --> 00:06:03,029
Les gaufriers font une déclaration, disent-ils :

124
00:06:03,062 --> 00:06:04,063
normal.

125
00:06:06,065 --> 00:06:09,469
Tu sais, c'est drôle, je regardais juste

126
00:06:09,502 --> 00:06:12,438
devant un gaufrier au... World O'Stuff.

127
00:06:12,472 --> 00:06:14,841
Peut-être que je vais m'éclipser cet après-midi et récupérer ça.

128
00:06:16,509 --> 00:06:18,845
MITCHELL : De maman en série à maman gaufrée en 3,2 minutes.

129
00:06:19,712 --> 00:06:20,747
Et quant à papa...

130
00:06:27,587 --> 00:06:30,089
C'est le costume d'Halloween de Mitchel et Stanley.

131
00:06:30,123 --> 00:06:31,924
Papa, c'est le costume que toi et maman portiez

132
00:06:31,958 --> 00:06:33,526
à l'habillage étrange et au Ho-down.

133
00:06:34,794 --> 00:06:35,795
Tu étais à quelle fin ?

134
00:06:36,929 --> 00:06:37,930
L'arrière.

135
00:06:40,700 --> 00:06:43,002
MITCHELL : Maman et papa ont cédé sans se battre.

136
00:06:43,035 --> 00:06:44,937
Mais Carrie ne pourrait sûrement jamais être normale.

137
00:06:44,971 --> 00:06:47,173
Mais c'est le mélange musical parfait.

138
00:06:47,206 --> 00:06:48,875
Eh bien, ça pourrait être parfait,

139
00:06:48,908 --> 00:06:51,177
mais ce n'est pas typique d'une fille de votre âge.

140
00:06:52,278 --> 00:06:55,114
Vous devriez avoir 32,6% de roche.

141
00:06:56,015 --> 00:06:57,850
9,3% Pop.

142
00:06:57,884 --> 00:07:00,119
Et 0,8% pays.

143
00:07:00,153 --> 00:07:01,954
C'est dommage, mais...

144
00:07:01,988 --> 00:07:03,890
Mais j'aime la musique de film comme,

145
00:07:03,923 --> 00:07:05,825
comme Dernier tango en Argentine... Non !

146
00:07:06,726 --> 00:07:08,494
Pas de musique de tango. Jamais.

147
00:07:10,263 --> 00:07:12,832
C'est la musique des rêves brisés.

148
00:07:12,865 --> 00:07:15,635
Cela déchire le cœur des jeunes filles.

149
00:07:18,204 --> 00:07:19,739
Combien de petits amis as-tu ?

150
00:07:20,039 --> 00:07:21,607
Deux.

151
00:07:21,641 --> 00:07:23,810
À quelle fréquence leur parlez-vous au téléphone ?

152
00:07:23,843 --> 00:07:25,111
Une heure par jour.

153
00:07:25,144 --> 00:07:27,680
Et je suppose que tu penses que c'est trop.

154
00:07:27,713 --> 00:07:29,081
Au contraire,

155
00:07:29,115 --> 00:07:32,618
tu devrais avoir 3,5 petits amis.

156
00:07:32,652 --> 00:07:34,987
Vous devriez leur parler 4,7 heures par jour.

157
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
MITCHELL : Carrie était bonne en mathématiques.

158
00:07:41,661 --> 00:07:44,096
Mais elle était un génie absolu quand il s'agissait de calculer

159
00:07:44,130 --> 00:07:45,765
son nombre maximum de petits amis.

160
00:07:45,798 --> 00:07:47,033
CARRIE : Eh bien, Jack a un dix,

161
00:07:47,066 --> 00:07:49,068
il compte comme un petit ami à part entière.

162
00:07:49,101 --> 00:07:52,839
Et Billie est un sept, donc ça me donne 1,7

163
00:07:52,872 --> 00:07:56,108
Ce qui me laisse 1,8 de plus.

164
00:07:56,142 --> 00:07:59,045
Donc, je peux soit trouver trois gars qui ont six ans,

165
00:07:59,078 --> 00:08:02,315
ou débarrassez-vous de Jack et trouvez deux cinq. [RIRES]

166
00:08:02,348 --> 00:08:04,250
MITCHELL : Agnes Median et ses statistiques

167
00:08:04,283 --> 00:08:06,319
avait régné sur toute ma famille.

168
00:08:06,352 --> 00:08:08,287
Il n'a pas fallu être sorcier pour comprendre

169
00:08:08,321 --> 00:08:10,122
que Stanley et moi serions les prochains.

170
00:08:10,156 --> 00:08:13,125
Eh bien, eh bien, quelles vilaines petites déviations

171
00:08:13,159 --> 00:08:15,895
est-ce que vous vous cachez ici, les garçons ?

172
00:08:15,928 --> 00:08:18,564
Soixante-dix-neuf pour cent des garçons ayant une imagination trop active

173
00:08:18,598 --> 00:08:20,333
préfère jouer dans l'ombre.

174
00:08:20,366 --> 00:08:22,001
Dieu sait pourquoi.

175
00:08:22,034 --> 00:08:24,570
Mais votre secret est tout à fait normal.

176
00:08:24,604 --> 00:08:26,706
C'est même normal la façon dont tu essaies de te couvrir...

177
00:08:26,739 --> 00:08:27,773
cette boîte.

178
00:08:29,242 --> 00:08:30,910
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

179
00:08:30,943 --> 00:08:32,979
Euh, rien d'important.

180
00:08:33,012 --> 00:08:35,081
MITCHELL : Cartes de baseball. STANLEY : Des soldats de plomb.

181
00:08:35,114 --> 00:08:36,682
Modèles de monstres. Preuve.

182
00:08:44,824 --> 00:08:46,726
Des cochonneries inutiles.

183
00:08:47,393 --> 00:08:49,095
Typique des garçons comme toi.

184
00:08:49,128 --> 00:08:50,897
Oui. "Typique."

185
00:08:54,800 --> 00:08:55,968
Quoi?

186
00:08:56,002 --> 00:08:57,069
Où as-tu...

187
00:08:57,103 --> 00:08:59,305
STANLEY : [BALÉGITANT] Nous l'avons emmené à l'extérieur du vieux...

188
00:08:59,338 --> 00:09:00,873
château d'eau.

189
00:09:00,907 --> 00:09:02,174
C'était quand ?

190
00:09:02,208 --> 00:09:03,843
Il y a un mois, mardi.

191
00:09:03,876 --> 00:09:04,877
La pleine lune.

192
00:09:05,311 --> 00:09:07,013
Oh, oh.

193
00:09:08,281 --> 00:09:10,383
Les chances contre... l'observation...

194
00:09:10,416 --> 00:09:12,952
les vaisseaux spatiaux extraterrestres sont quatre millions contre un.

195
00:09:12,985 --> 00:09:14,120
Nous savons ce que nous avons vu.

196
00:09:14,153 --> 00:09:16,222
Non, ça va être dangereux, jeune homme.

197
00:09:19,725 --> 00:09:22,194
Je dois vraiment rendre visite à ton père.

198
00:09:23,696 --> 00:09:25,698
Garçons sans conseils paternels appropriés

199
00:09:25,731 --> 00:09:29,735
sont statistiquement plus susceptibles d'être expédiés hors d'Eerie.

200
00:09:29,769 --> 00:09:31,237
Plus que tout autre type de garçon.

201
00:09:32,672 --> 00:09:35,741
Je suis sûr que ton... père,

202
00:09:35,775 --> 00:09:36,943
comprendrais cela.

203
00:09:42,348 --> 00:09:43,749
EDWARD : Bonjour, mon fils.

204
00:09:43,783 --> 00:09:44,750
Bonjour, papa.

205
00:09:44,784 --> 00:09:48,120
Les gaufres seront sur la table dans 10,5 minutes.

206
00:09:48,154 --> 00:09:50,156
Je pense que je vais prendre des céréales.

207
00:09:50,189 --> 00:09:52,024
Les gaufres disent qui nous sommes en tant que famille.

208
00:09:54,226 --> 00:09:55,294
[PAS DANS LE GRENIER]

209
00:09:56,395 --> 00:09:57,663
Qui est dans le grenier ?

210
00:09:57,697 --> 00:09:58,998
Oh, c'est juste Miss Median.

211
00:10:05,705 --> 00:10:06,973
Vous ne pouvez pas faire ça.

212
00:10:07,006 --> 00:10:11,077
Fils, Miss Median a les statistiques de son côté.

213
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
Qui a le droit de vous arracher le nez des cheveux.

214
00:10:14,981 --> 00:10:16,949
Les poils de ton nez.

215
00:10:16,983 --> 00:10:19,085
Si elle le juge nécessaire.

216
00:10:19,118 --> 00:10:20,252
Prenez tout, madame ?

217
00:10:20,286 --> 00:10:22,054
Mm-hmm.

218
00:10:22,088 --> 00:10:24,357
Enlever ces déchets améliorera la vie de votre famille

219
00:10:24,390 --> 00:10:25,958
notes moyennes.

220
00:10:25,992 --> 00:10:27,927
Vous voulez juste cacher la vérité sur Eerie.

221
00:10:27,960 --> 00:10:30,763
La vérité... c'est que la chance de trouver tout ça

222
00:10:30,796 --> 00:10:34,166
les objets particuliers dans un grenier sont infinitésimaux.

223
00:10:34,200 --> 00:10:36,135
Ergo, ils ne devraient pas être ici.

224
00:10:38,137 --> 00:10:41,007
Vous avez une belle famille, Mitchell.

225
00:10:41,040 --> 00:10:44,076
Ce serait dommage de fausser leurs chiffres et de les faire...

226
00:10:45,044 --> 00:10:47,413
s'écarter de la norme.

227
00:10:47,446 --> 00:10:50,750
Parce que dans Eerie, les écarts sont... ajustés.

228
00:10:53,352 --> 00:10:55,121
MITCHELL : La dernière fois que j'ai été ajusté,

229
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
était en sixième année lorsqu'un médecin a remis

230
00:10:57,256 --> 00:10:58,924
mon épaule disloquée.

231
00:10:58,958 --> 00:11:00,860
Je me souviens d'un fort craquement,

232
00:11:00,893 --> 00:11:02,495
avant de m'évanouir à cause de la douleur.

233
00:11:02,528 --> 00:11:03,996
Quelque chose m'a dit, cette fois,

234
00:11:04,030 --> 00:11:06,399
Je m'amuserai encore moins.

235
00:11:06,432 --> 00:11:08,834
Agnès avait commencé à utiliser le mot ajusté,

236
00:11:08,868 --> 00:11:11,137
juste après avoir vu la photo de notre OVNI.

237
00:11:11,170 --> 00:11:13,139
Avant cela, elle pensait que nos preuves étaient simplement

238
00:11:13,172 --> 00:11:14,774
des trucs d'enfants déprimants et normaux.

239
00:11:14,807 --> 00:11:16,809
Peut-être qu'elle en sait plus qu'elle ne le laisse entendre.

240
00:11:18,844 --> 00:11:20,446
Où vas-tu ?

241
00:11:20,479 --> 00:11:23,082
Parler à l'homme qui sait tout sur tout.

242
00:11:23,115 --> 00:11:24,417
D’un point de vue étrange, du moins.

243
00:11:24,450 --> 00:11:27,319
Ne devrions-nous pas d'abord nous soucier de me trouver un père ?

244
00:11:27,353 --> 00:11:29,188
Peut-être que Crawford peut nous aider aussi.

245
00:11:31,490 --> 00:11:32,858
SHÉRIF : Statistiques 378.

246
00:11:32,892 --> 00:11:35,528
Partie B, sous-section deux.

247
00:11:35,561 --> 00:11:36,696
Que se passe-t-il?

248
00:11:36,729 --> 00:11:40,066
Bucko ici présent aurait dû utiliser un seul sucre dans son café,

249
00:11:40,099 --> 00:11:42,034
ça te rend un peu malade, n'est-ce pas ?

250
00:11:44,170 --> 00:11:45,905
M. CRAWFORD : Je les ai prévenus.

251
00:11:45,938 --> 00:11:47,173
Vous ne pouvez pas le dire à certaines personnes.

252
00:11:48,007 --> 00:11:49,275
STANLEY : M. Crawford.

253
00:11:49,308 --> 00:11:50,910
Seras-tu mon père ?

254
00:11:50,943 --> 00:11:52,311
Oui. Vous serez?

255
00:11:52,344 --> 00:11:53,546
Eh bien, oui, statistiquement,

256
00:11:53,579 --> 00:11:56,215
la réponse la plus populaire à une question oui, non.

257
00:11:56,248 --> 00:11:57,917
Veux-tu m'emmener à un match de football ?

258
00:11:57,950 --> 00:11:59,952
Non.

259
00:11:59,985 --> 00:12:02,788
Statistiquement, la plupart des pères ne passent pas suffisamment de temps de qualité avec leurs fils.

260
00:12:02,822 --> 00:12:05,057
Alors, des vaches noires partout ?

261
00:12:05,091 --> 00:12:08,127
Connaissiez-vous Agnès Median lorsqu'elle grandissait ici ?

262
00:12:08,160 --> 00:12:09,829
Gardez-le bas, d'accord ?

263
00:12:09,862 --> 00:12:11,063
Tu veux qu'on s'adapte ?

264
00:12:11,097 --> 00:12:12,164
Quoi?

265
00:12:12,198 --> 00:12:14,333
Écoutez, les gars, croyez-moi, vous ne voulez pas vous ennuyer

266
00:12:14,366 --> 00:12:15,434
un responsable de la BS.

267
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Nous l’avons déjà fait.

268
00:12:19,605 --> 00:12:20,806
La faire trembler ?

269
00:12:21,941 --> 00:12:23,209
Mm-hmm. Ouais.

270
00:12:23,242 --> 00:12:24,410
[SIFFLETS]

271
00:12:24,443 --> 00:12:25,845
[SOUPIRS]

272
00:12:25,878 --> 00:12:27,279
Quelque chose que je te fais manger ?

273
00:12:27,313 --> 00:12:28,948
Un dernier repas ?

274
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
Et pourquoi pas un bandeau sur les yeux ? [RIRES]

275
00:12:30,883 --> 00:12:33,419
Nous voulons en savoir plus sur Agnès Median.

276
00:12:33,452 --> 00:12:36,055
Très bien, je mets ma vie en jeu pour vous deux.

277
00:12:36,088 --> 00:12:37,423
Je ne peux pas refuser une dernière demande.

278
00:12:40,893 --> 00:12:42,027
De mes jours de danse.

279
00:12:43,395 --> 00:12:44,430
Vous reconnaissez quelqu'un ?

280
00:12:49,568 --> 00:12:51,036
Agnès ?

281
00:12:51,070 --> 00:12:53,272
C’était une femme splendide à l’époque.

282
00:12:53,305 --> 00:12:55,441
Une vision d’une beauté tempétueuse.

283
00:12:55,474 --> 00:12:56,475
Ce qui s'est passé?

284
00:12:58,344 --> 00:13:00,813
Je blâme tout le mystérieux Armando.

285
00:13:02,515 --> 00:13:04,283
C'était il y a 20 ans,

286
00:13:04,316 --> 00:13:06,418
dans un centre de congrès Tom and Loans,

287
00:13:06,452 --> 00:13:08,220
au relais routier.

288
00:13:08,254 --> 00:13:10,089
Les singles Eerie se mélangent et se mêlent,

289
00:13:10,122 --> 00:13:12,858
tenaient leur concours annuel de tango.

290
00:13:12,892 --> 00:13:15,928
Un hommage à la danse interdite de l'amour.

291
00:13:18,197 --> 00:13:20,032
C'était la pleine lune cette nuit-là, mes amis.

292
00:13:31,076 --> 00:13:32,945
J'ai tout fait selon les règles.

293
00:13:32,978 --> 00:13:35,114
La Corrida, la Kaminanda, le Gaucho.

294
00:13:35,147 --> 00:13:36,482
même la Molinette...

295
00:13:37,683 --> 00:13:40,152
Mais ensuite Agnès a pris la parole.

296
00:13:40,186 --> 00:13:41,387
Et à son bras,

297
00:13:41,420 --> 00:13:43,389
le mystérieux Armando.

298
00:13:45,357 --> 00:13:47,459
Dès la seconde où il a placé celui parfait

299
00:13:47,493 --> 00:13:50,062
se leva entre ses dents et la fit rouler sur le sol,

300
00:13:50,930 --> 00:13:54,133
la foule était hypnotisée.

301
00:13:54,166 --> 00:13:57,303
Armando connaissait des secrets que seuls les grands maîtres connaissent.

302
00:13:57,336 --> 00:14:00,172
Et Agnès était spectaculaire.

303
00:14:00,206 --> 00:14:02,908
Sauvage et libre, sans aucune retenue.

304
00:14:04,276 --> 00:14:05,578
Elle a toujours été une renarde,

305
00:14:05,611 --> 00:14:08,147
mais la façon dont elle a dansé ce soir-là,

306
00:14:08,180 --> 00:14:10,282
Je ne pouvais pas la quitter des yeux.

307
00:14:12,218 --> 00:14:13,319
[CRAGES]

308
00:14:16,522 --> 00:14:18,090
Très bien.

309
00:14:18,123 --> 00:14:20,192
J'ai donc raté une petite étape.

310
00:14:20,226 --> 00:14:21,527
Croyez-moi, je l'ai payé.

311
00:14:26,031 --> 00:14:27,633
Je n'ai pas dansé de tango depuis cette nuit-là.

312
00:14:27,666 --> 00:14:29,468
Eh bien, qu'est-il arrivé à Armando ?

313
00:14:29,501 --> 00:14:32,171
C'est là, mon ami, que ça mène...

314
00:14:32,204 --> 00:14:33,405
pardonnez l'expression,

315
00:14:33,439 --> 00:14:34,506
bizarre.

316
00:14:36,141 --> 00:14:37,977
Vous voyez, Agnès est revenue le lendemain.

317
00:14:38,010 --> 00:14:39,945
Dire qu'il était un extraterrestre.

318
00:14:39,979 --> 00:14:41,380
Qu'il revenait en bateau,

319
00:14:41,413 --> 00:14:43,549
la prochaine pleine lune, pour l'épouser.

320
00:14:44,717 --> 00:14:46,619
Mais elle n'a jamais revu Armando.

321
00:14:48,487 --> 00:14:49,488
Pauvre Agnès.

322
00:14:50,256 --> 00:14:52,224
Ouais, "pauvre Agnès".

323
00:14:52,258 --> 00:14:54,226
Tout ce chagrin et cette humiliation,

324
00:14:55,527 --> 00:14:57,963
l'a conduite directement au Bureau des statistiques.

325
00:14:59,064 --> 00:15:02,201
Mais au fond, qui sait.

326
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
On n'oublie pas facilement un tangaro comme...

327
00:15:04,770 --> 00:15:06,005
Armando.

328
00:15:06,505 --> 00:15:08,207
[LECTURE DE CHANSON TANGO]

329
00:15:08,240 --> 00:15:10,409
C'était la même chanson qu'ils jouaient ce soir-là.

330
00:15:13,412 --> 00:15:14,713
M. Crawford, pouvons-nous emprunter

331
00:15:14,747 --> 00:15:16,282
votre album et votre tourne-disque ?

332
00:15:19,618 --> 00:15:21,620
Bien sûr. Pourquoi pas.

333
00:15:21,654 --> 00:15:24,023
Une dernière danse, avant qu'ils ne t'emmènent.

334
00:15:24,356 --> 00:15:25,391
[SOURIRES]

335
00:15:27,359 --> 00:15:29,528
Je ne pense pas que je sois vraiment d'humeur à danser.

336
00:15:29,561 --> 00:15:30,996
Vous ne comprenez pas ?

337
00:15:31,030 --> 00:15:32,431
Ce soir, c'est la pleine lune.

338
00:15:32,464 --> 00:15:34,066
Statistiquement, une nuit de romance.

339
00:15:34,733 --> 00:15:36,268
Et des rencontres extraterrestres.

340
00:15:41,106 --> 00:15:42,508
[JOUER DE LA MUSIQUE TANGO]

341
00:15:57,256 --> 00:15:59,158
Nous savons tout sur Armando.

342
00:15:59,191 --> 00:16:00,626
Et nous vous croyons.

343
00:16:00,659 --> 00:16:01,694
C'est vraiment un extraterrestre.

344
00:16:03,395 --> 00:16:05,564
Je n'ai jamais vu d'extraterrestre.

345
00:16:05,597 --> 00:16:07,366
Je ne le ferai jamais.

346
00:16:08,100 --> 00:16:09,335
Je ne veux jamais.

347
00:16:10,402 --> 00:16:12,671
Les extraterrestres n'existent pas.

348
00:16:12,705 --> 00:16:13,872
Oh ouais?

349
00:16:13,906 --> 00:16:16,342
Alors venez au château d'eau et prouvez-nous le contraire.

350
00:16:16,375 --> 00:16:17,409
Je te mets au défi.

351
00:16:17,443 --> 00:16:18,577
Tu me défies ?

352
00:16:18,610 --> 00:16:21,246
Trente-deux pour cent de tous les adultes sont tentés par les défis

353
00:16:21,280 --> 00:16:22,614
quarante-cinq pour cent du temps.

354
00:16:22,648 --> 00:16:24,683
Et je le regrette sept fois sur dix.

355
00:16:24,717 --> 00:16:26,719
Si les extraterrestres n'existent pas,

356
00:16:26,752 --> 00:16:29,088
vous n'aurez rien à regretter.

357
00:16:39,198 --> 00:16:40,199
D'accord.

358
00:16:40,699 --> 00:16:41,700
Je vais y aller.

359
00:16:45,571 --> 00:16:47,473
MITCHELL : Après trois heures dans ce domaine,

360
00:16:47,506 --> 00:16:50,342
Stanley et moi devenions nous-mêmes assez nerveux.

361
00:16:50,376 --> 00:16:51,710
Agnès n'a jamais bougé.

362
00:16:51,744 --> 00:16:54,747
Sauf une fois, quand elle s'est passé la main sur les yeux,

363
00:16:54,780 --> 00:16:56,582
C'était peut-être une larme.

364
00:16:56,615 --> 00:16:58,717
Mais je ne voyais pas très clair à ce moment-là.

365
00:16:58,751 --> 00:17:00,819
Nous avons parié de loin et avons perdu.

366
00:17:00,853 --> 00:17:03,389
Merci, les garçons. J'en avais besoin.

367
00:17:03,422 --> 00:17:05,224
Cela confirme à quel point vous êtes dans le besoin,

368
00:17:05,257 --> 00:17:06,458
d'ajustement.

369
00:17:06,492 --> 00:17:09,094
MITCHELL : Nous étions condamnés, morts, esquivés.

370
00:17:09,128 --> 00:17:10,662
Prêt à acheter la ferme.

371
00:17:10,696 --> 00:17:13,132
Mais ensuite, Eerie a finalement réussi.

372
00:17:13,165 --> 00:17:14,266
[REVING DU VAISSEAU SPATIAL]

373
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
Armando!

374
00:17:48,567 --> 00:17:49,568
Agnès.

375
00:18:00,913 --> 00:18:02,114
Oh.

376
00:18:03,415 --> 00:18:04,616
Tu m'as posé un lapin.

377
00:18:04,917 --> 00:18:06,518
Jamais.

378
00:18:06,552 --> 00:18:08,387
J'étais en retard de quelques années, c'est tout.

379
00:18:08,420 --> 00:18:11,623
J'avais oublié que ma montre était toujours réglée à l'heure vénusienne.

380
00:18:11,657 --> 00:18:14,560
Mais depuis, je reviens ici à chaque pleine lune.

381
00:18:14,593 --> 00:18:17,629
J'ai 20 ans de plus.

382
00:18:17,663 --> 00:18:19,765
Je ne suis pas la même femme que tu aimais.

383
00:18:20,432 --> 00:18:21,834
Non.

384
00:18:21,867 --> 00:18:24,336
Tu es aussi belle maintenant,

385
00:18:24,369 --> 00:18:25,604
comme la nuit de notre première rencontre.

386
00:18:27,639 --> 00:18:29,775
Est-ce que je rêve ?

387
00:18:29,808 --> 00:18:32,244
Puis-je vraiment danser à nouveau dans tes bras ?

388
00:18:34,746 --> 00:18:36,515
[JOUER DE LA MUSIQUE TANGO]

389
00:18:41,987 --> 00:18:43,422
Danse avec moi maintenant.

390
00:19:06,545 --> 00:19:08,847
Un vrai tangaro est l'amant ultime,

391
00:19:09,681 --> 00:19:10,816
sa danse,

392
00:19:10,849 --> 00:19:12,651
est l'expression de son amour.

393
00:19:13,819 --> 00:19:14,853
[BIP]

394
00:19:14,887 --> 00:19:16,588
Ah non.

395
00:19:16,622 --> 00:19:18,657
Il est temps d'y aller ou nous ratons la prochaine guerre spatiale.

396
00:19:18,690 --> 00:19:19,958
Tu pars ?

397
00:19:19,992 --> 00:19:21,493
Nous partons.

398
00:19:22,261 --> 00:19:23,529
Es-tu prêt?

399
00:19:23,562 --> 00:19:25,264
Je n'ai pas emballé.

400
00:19:25,297 --> 00:19:27,299
Mes cheveux... sont parfaits.

401
00:19:27,332 --> 00:19:29,902
Et je connais une planète avec un centre commercial et un casino ouverts toute la nuit,

402
00:19:29,935 --> 00:19:31,270
nous pouvons nous marier.

403
00:19:31,303 --> 00:19:32,504
Ce soir.

404
00:19:50,589 --> 00:19:51,757
Ah !

405
00:19:51,790 --> 00:19:53,492
Merci, les garçons.

406
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
Oh, n'arrêtez jamais de croire.

407
00:20:17,015 --> 00:20:19,551
Vous pensez qu'ils reviendront un jour ?

408
00:20:19,585 --> 00:20:22,421
Je dirais qu'il y a environ une chance sur un milliard,

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,556
Mais c'est étrange, alors gardez votre appareil photo chargé.

410
00:20:24,590 --> 00:20:26,358
Hé, Mitchell, je pensais,

411
00:20:26,391 --> 00:20:28,293
peut-être que je devrais garder Crawford comme père.

412
00:20:29,962 --> 00:20:31,063
LES DEUX : Non.

413
00:20:31,096 --> 00:20:32,965
MITCHELL : Cela a un sens un peu tordu,

414
00:20:32,998 --> 00:20:34,933
que la seule personne à part moi et Stanley

415
00:20:34,967 --> 00:20:37,002
qui connaît la véritable bizarrerie d'Eerie,

416
00:20:37,035 --> 00:20:39,271
fait le tango dans un espace déformé.

417
00:20:45,344 --> 00:20:46,979
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]